한국수어문법 의미론 3.의미전이, 4.도상성과 비유, 5.역할전환

 

 

한국수어문법 의미론 1. 의미이론, 2. 의미관계

 

의미론 마지막 3과입니다.

이 내용은 국립국어원 한국수어문법 연구보고서 요약입니다.

 

3. 의미전이

・ 언어가 의미의 변화를 겪는 현상, 언중은 새로운 사물이나 개념이 나타났을 때나 표현상의 효과를 위해 기존 단어의 의미를 전이하여 사용하는 경우가 많다.

 

  3.1. 의미전이의 양상과 원인

    3.1.1. 의미전이의 양상

유형	설명	예시
의미 확대	어떤 단어가 본래의 의미보다 그 뜻의 적용범위가 확장된 경우	[생명] 숨쉬다, 생명 → 보험, 예비용
의미 축소	어떤 단어의 의미가 본래의 뜻보다 적용 범위가 줄어든 경우	[반가움(흥)] 행복, 기쁘다, 즐겁다, 신난다 → 반갑다
의미 이동	어떤 단어가 나타내는 뜻이 예전과 달라져 본래의 의미와는 상당히 다르게 사용되는 경우	[계모/부] 계모/부 → 이모, 고모, 삼촌, 외동딸, 외동아들

 

    3.2.2. 의미전이의 원인

 

  3.2. 다의어 현상 

    3.2.1. 다의어의 정의

・ 하나의 단어가 둘 이상의 의미를 가짐.
・ 새로운 사물이나 현상 등이 생기면 그것을 지시할 새로운 명칭이 필요하여 새로운 말을 생성하거나 외래어를 차용하기도 하고, 기존의 단어의 의미를 확장하기도 함.

 

    3.2.2. 한국수어에서의 다의어 현상

・ 비수지표지의 변별적 자질로 한국수어의 다의어는 거의 없음.

 

    3.2.3. 한국수어 다의어 현상 예시

・ [나무] 나무, 목요일, 목포                               ・ [뾰족하다] 뾰족하다, 가시, 예민하다
・ [여우] 여우, 교활하다, 스타킹                        ・ [소개] 소개, 통역, 변호
・ [위로] 위로하다, 보살피다, 대접, 서비스        ・ [쇠] 쇠, 절대로(안한다)
・ [뿌리] 뿌리, 기초                                            ・ [시원하다] 시원하다, 개운하다, 평화
・ [염소] 염소, 성적, 명동                                   ・ [생명] 숨, 생명, 보험, 예비용

 

4. 도상성과 비유 

  4.1.도상성(과 자의성)

기호  삼각형

  4.2. 비유 

 

  4.3. 도상성의 특징

・ 영상적, 구조적, 비유적 도상성이 복합적으로 나타나는 일이 흔함.
・ 도상적 양상 중 비유에 의한 환유적 도상성이 가장 활성화되어 있고, 해당 의미에 대한 특징적인 모양이나 동작을 포착하여 어휘화하는 경향이 두드러짐.
・ 은유적 도상성에 공간적(방향적) 도상성이 많이 나타담.
・ 신체부위를 가리킬 때 지시를 사용하는 경향이 강함.
・ 수어 반의어는 한국어에 비해 의미와 형태의 관계가 도상적임.

 

  4.4. 도상성의 종류

 

5. 역할전환

・ 정의: 수어 화자가 지시체의 행동, 발화, 태도 등을 표현하기 위해 수어 화자의 얼굴, 표정, 시선응시 등 비수지표지와 수지요소를 동시적으로 사용하는 담화 전략
・ 역할전환의 형식적 요소: 신체전환, 머리의 자세 변화, 얼굴표정, 시선응시
・ 역할전환의 내용적 요소: 인용된 화자의 말, 인용된 화자의 행위, 인용된 화자의 생각
・ 담화에서 나타난 역할전환: 일상적인 상황에서 빈번하게 사용, 담화의 목적을 효과적으로 달성하기 위해 역할전환을 사용