수어통역의 시작(배경), 수어통역사 양성과정

수어통역

 

수어통역이란, 농인과 청인의 의사소통을 원활하게 하기 위하여 수어를 음성언어로 또는 음성언어를 수어로 전달해 주는 것입니다. 이러한 수어통역이 발달하게 된 역사, 양성과정 등에 대해 알아보겠습니다. 초창기 수화라는 단어를 사용하였지만 2016년 한국수화언어법 제정으로 자료와 책자 등에 수화로 표기되어 있더라도 수어로 통일하여 사용하겠습니다.

 

농인은 의학적으로 90dB 이상의 청년손실도가 있는 사람을 말합니다. 우리가 나누는 일반적인 대화는 60dB, 지하철은 80~90dB 정도이며, 공장의 기계소음은 90~100dB입니다. 85dB을 넘어가면 일반적인 사람들은 불쾌감을 느끼기 시작합니다.

 

수어통역의 시작

1. 초창기 수어

• 우리나라의 최초 수어통역은 1916년 7월 28일 경성법원입니다. 농인의 범법 사실에 대한 경성법원에서 시작된 통역이 우리나라 안에서 이루어진 공식적인 수어통역의 효시로 기록되어 있습니다.
• 1920년 일본인 구리다에 의한 “일본농아협회 조선지부” 단체에 의한 수어가 사용되었습니다. 일본수어와 한국 고유의 관용수어들이 혼용되어 사용되었다고 보이나 결과적으로 한국수어가 발전하는 계기가 되었습니다.
• 1928년 최초의 수어 교실이 열리게 됩니다. 제생원 농학생들 학부모를 대상으로 한 “수화강습 1928”이 있습니다.
• 1930년 수화는 억압을 당하게 됩니다. 일본어를 중심으로 하는 구화주의와 일본어 보급을 우한 일제말기 국어보뿐 아니라 일본은 농사회에서 수어사용을 억압하고 구화법 중심의 일어교육에 박차를 가합니다.

 

2. 수어통역의 제도적 배경

 

수어통역은 1997년 제도적으로 시작하여 그 역사가 매우 짧습니다. 국내에서 문민정부 이후 사회적 약자인 소수장애단체의 권리보장에 대한 요구가 구체화되면서 1996년 민간자격제도로 수어통역사 자격시험이 시작되었습니다. 국외의 경우 일본은 1989년 일본수어통역사 공인제도가 출현, 미국은 1990년 미국 장애인법 ADA 발효로 제도적으로 수어통역이 시작되었습니다. 미국장애인법 ADA는 미국에서 수어통역사의 고용을 높이게 한 계기가 되었습니다.

 

수어통역사 양성과정

1. 국내 수어통역역 양성과정

[대학]

- 2002년 국립 한국재활복지대학 수화통역과(2년제) (현)한경국립대학교 인문사회계열-한국수어교원과

- 2002년 나사렛대학교 수화통역과(4년제) (현)휴먼재활학부 수어통역교육전공

- 2002년 나사렛대학교 대학원 국제수화통역학과

 

이후 강남대학교 대학원 수화언어통번역학과가 신설되었고, 2022년 가을에는 조선대학교 대학원 수화언어학과 신설하여 영호남권 유일의 수어 관련 학과입니다.

 

[한국농아인협회 국가공인민간자격제도]

- 1997년~2005년 민간자격제도 시험, 2005년 까지 9회에 걸쳐 시행

- 2006년부터 국가공인자격수화통역사제도로 변경, 1차~3차 시험으로 시행

- 필기시험 교과목 변경

2008까지, 한국어의 이해, 장애인복지, 청각장애인의 이해, 수화통역의 기초, 기초 수화

2009년부터 현재까지, 한국어의 이해, 수화통역의 기초, 장애인복지, 청각장애인의 이해

로 구성되어 필기시험에서 기초수화는 삭제되었습니다.

 

[한국농아인협회 전국 각 지부 수어교실 운영]

- 1981년 한국농아복지회의 수어교실 운영을 시작으로 전국 각 지부에서 기초부터 중급, 고급, 수어통역사 시험대비반까지 운영하고 있으며, 서울수어교육원 외 경기도, 광주, 전남 수어교육원에서 수어 교실이 운영 중입니다.

 

** 보건복지부에서는 지난 2월 발표한 제2차 한국수어발전기본계획에서 현재 4개소인 수어교육원을 2027년까지 17개소로 확대하겠다고 밝혔습니다.

2. 미국 수어통역 양성과정

 

미국은 대학을 중심으로 1968년 43개 대학, 1990년에는 57개 1993년에는 70여개 대학에서 수어통역 관련 교육이 이루어지고 있습니다.

 

[미국의 수어통역사 양성제도]

[대학]

- 로체스터 농 공과대학 수화통역 양성부, 갈로뎃 대학의 대학원 석사과정

 

[공인수어통역사협회(RID)]

- RID는 1964년 미국 인디아나주에서 수화통역사들이 모여서 공식적인 발족과 함께 출발

- 1973년부터 수화통역사협회으 법인단체로 출발한 농인을 위한 공인수어통역사 협회입니다.

- 농인들의 통역에 대한 수요가 급증 이에 따라 질 높은 양성교육을 시작하게 되었습니다.

 

[수어통역사양성협의회(CIT)]

- RID와 더불어 미국의 수어통역사 양성과정을 실시하고 있다.

 

** 참고 : 일본 1970년 수화봉사원을 시작으로 수어통역 양성과정을 실시, 1990년부터 질 높은 전문 수어통역사를 배출해 내기 위해 국립재활센터에서 양성교육을 시작하였습니다.

[미국의 공인수어통역사협의회 - RID(Registry of Interpreters for the Deaf)]

 

가. 미국 수어통역사 시험의 주관처

- 기존에는 미국의 주마다 있는 RID와 NAD(National Association of the Deaf)에서 시험을 주관하였으나 1973년 평가체제의 통일을 기하면서 RID만에 의한 수어통역사 격인정제도가 이어져 오고 있습니다.

 

나. RID 공인수어통역사제도의 장점

- 합격에는 상당한 수준을 요구하여 수어통역실력의 질적 향상에 크게 기여하게 됨.

- 수어통역에 대한 수요급증으로 인해 양적인 증가에 기여함.

- 농인의 원활한 사회참여와 사회적응력에 기여함.

 

다. RID 자격고시

- RID 지부별로 년 1회 시험

- 심사위원은 5명으로 구성 2명은 반드시 RID 중앙회의 인준을 받은 자, 3명은 종합통역사자격증 소지한 청인 또는 3명은 음성통역사 자격증을 소지한 농인으로 구성

 

라. RID의 수화통역사의 혜택과 권리

- 통역료를 당연히 요구할 권리

- 직업통역사로서의 사회적인가를 받게 되고 농인들로부터 통역에 대한 신뢰성이 높음.

- RID조합을 통해 보험에 가입혜택

- 수어통역사로 고용되면 높은 보수를 기대

 

마. RID 자격의 종류

- 수어직역사: 음성언어를 문법 수어로 통역함, 가장 낮은 수준

- 수어통역사: 음성언어를 문법 수어와, 농식수어로 통역

- 음성통역사: 수어를 음성언어로 통역

- 종합통역사: 음성언어를 수어로, 수어를 음성언어로 통역하는 가장 수준 높은 통역

 

바. 특수분야 통역 자격증

- 법정수어통역사: 법원통역

- 예술수어통역사: 연극, 음악, 예술 등 문화분야 전문

- 명인 종합통역사: 종합통역사 자격을 취득한 자로 4년의 경력이 있어야 응시할 기회가 주어지며 모든 분야의 숙련된 통역 기술이 필요함.