수어의 특성 및 한국수어의 구성요소, 미국수어

수어특성

 

수어 관련한 동영상이나 강좌는 유튜브 등등 많이 있어 수어 관련 이론, 문법 관련하여 알아보겠습니다. 수어 공부 할 수 있는 착한 사이트가 있어 주소 남깁니다.

http://xn--9p4b37p4thn2a.kr/index.html

 

국가공인민간자격수화통역사 자격증 취득을 위해 수화통역의 기초 과목을 공부해야 합니다. 수화는 농인들 사이에 사용되는 주된 의사소통의 도구입니다. 오늘은 수어의 특성, 한국 수어 관련하여 알아보겠습니다. 한국수화언어법 제정으로 관련 서적은 용어가 아직 수화로 표기되어 있지만 수어라고 사용하겠습니다.

 

수어의 특성

1. 수어는 언어

• 언어는 음성 또는 비음성 기호로 이루어지며, 수어는 비음성언어다.
• 비음성언어는 수지 신호와 비수지 신호가 있다.
• 수어는 손으로 나타내는 수지신호이고 비수지 신호는 몸짓, 제스처, 얼굴표정, 입모양 등 손이 관여하지 않는 부분을 말한다.
• 수어는 시각운동체계로 청각이 아닌 시각을 통해 인지되는 의사소통 수단이다.

2. 수어의 특성

• 공간성: 수어는 수어소를 공간적으로 배열(음성언어는 음소를 시간적으로 배열)
• 가역성: 수어는 반의어에서 비롯된 것으로 수형은 같고 수향이 반대되는 단어가 많다.
• 도상성: 말하고자 하는 단어가 이미지화 되어 표현된다(새, 비행기 등)
• 동시성: 음성언어는 분절적이지만 수어는 수위, 수동, 수형이 양손으로 동시에 사용되는 경우가 많다.
• 반복성: 1개의 단어를 표현할 때 반복적으로 나타냄
• 불연속(불규칙성): 기존의 단어들을 조합하여 새로운 의미의 단어를 만듦(날씨: 날+밤+낮, 주소:집+언제)
• 사상성: 어형(語形)과 어의(語義) 사이 사상이나 의미의 내포
• 임의성: 사물의 형태와 관계없이 만들어지는 수어단어

3. 수어와 음성언어

• 음운론: 자음, 모음, 음절 등 발음기관의 작용에 의해 만들어지는 음성들이 그 언어에서 하는 기능 연구
• 형태론: 문장에서 낱말들의  형태, 기능, 내용에 따라 일정한 갈래로 나누고 그 특성에 대한 연구
• 통사론: 문장의 구성요소에 대한 연구
• 의미론: 단어와 문장의 뜻과 실제 상황에 나타나는 발화 의미에 대한 연구
• 화용론: 언어가 실제 쓰이는 방식, 맥락과 관련하여 문장의 의미에 대한 연구

구분	음성언어	수어
음운론	조음기관: 입술, 혀, 치아	수형, 수휘, 수동, 수향
형태론	접두사나 점미사로 단어 변환	접두사, 접미사 쓰임이 거의 없음.
통사론	주어-목적어-동사(한국어) 어순	어순이 유동적

한국수어의 구성요소

 1.수어의 구성요소

• 음소: 음성언어에서 말의 뜻을 구별해 주는 최소의 단위로, 하나 이상의 음소가 모여서 음절을 이룬다.
• 수화소: 수어의 뜻을 구별해주는 최소 단위, 음성 언어의 음소에 해당
• 수화소의 종류: 수형, 수위, 수동, 수향, 비수지

 2. 수화소의 종류

• 수형: 손, 손가락의 모양으로 주먹 쥠, 손가락의 폄, 손가락 선택-선택한 손가락의 구부림 등
• 수위: 손위 위치, 공간, 수어가 이루어지는 공간으로 몸을 중심으로 몸과 접촉하는 근접공간과 몸 밖의 중립공간이 있다.
• 수동: 손의 움직임으로 움직임의 방향이나 손의 이동 없이 손가락 관절의 움직임, 움직임의 속도(빠르기) 등
• 수향: 손, 손바닥의 방향, 선택된 손가락의 끝 방향 등등
• 비수지지: 정, 눈과 눈썹의 움직임, 머리, 몸의 움직임 등등

 

<자연수어(농식, 관용)와 한글식 문법 수어의 비교, 석동일 1989>

구분	자연 수어	한글식 문법 수어
국어문법과의 일치성	국어 문법과 일치하지 않음. 독자적인 문법을 가지고 있음.	말의 의미, 문법을 국어와 일치시키며 조사나 용언의 활용, 어미 사용을 활용
이해 정도	국어 문법을 이해하지 못해도 직관적으로 알아볼 수 있음.	국어 문법, 문장의 미습득자는 이해하기 어려움.
지문자 사용	적게 사용	적극적 사용 - 조사표현(~해, ~도)
구어와 동시사용용	동시 사용을 요구하지 않음.	함께 사용함을 전제로 함.

 

미국 수어 ASL

1960년 미국의 언어학자 스토키는 수어가 언어로서 정착되기 위한 선구자 역할을 하였으며, 미국 수어의 발달은 유럽 및 각계 여러 나라의 영향을 미쳤습니다.

 

1. ASL(American Sign Language): 미국 성인 농인들의 85%가 사용하는 전형적인 모국어이며 미국의 보통 수어

 

2. PSE

• 혼합식 수어 영어, 손짓 영어라고도 함.
• 전통식 미국 수어와 새롭게 창안된 수어와 지화의 결합
• 영어와 미국수어의 특징들이 혼재
• 1970년 미취학 아동들에게 보다 쉽게 말을 가르치기 위해 갈로뎃대학교 부속 농유치원에서 창안됨.
• 어린이가 사용할 기본어휘 약 2,000단어로 구성

3. MCE: 미국 어린이들에게 영어를 가르치는 수단으로 고안된 것으로 영어를 기호화하여 창안된 영어문법식 수어

 

4. Oral Method(구화법): 말과 독화만을 사용하는 의사소통 체계

 

5. Qued Speech(큐드스피치)

• 구화법의 단점을 보완하여 입술을 읽는데 도움이 되기 위해 사용되는 제스처의 형태
• 큐드들이 입술, 목, 어깨 가까이 손을 갖다 대어 독화로 구별하기 어려운 음소들을 인식할 수 있도록 도움
• 농아동들의 의사소통과 언어발달을 위한 독특한 방법

6. Rochester Method: 지화를 사용하고 차차 발성과 발어를 통해 영어를 손짓으로 표현하는 의사소통의 방법으로 미국 로체스터 학교에서 개발

 

7. Pantomime(팬터마임): 비음성언어의 의사소통체계로 제스처의 형태

 

** 기타 외국 수어 명칭

BSL(British Sign Language, 영국수어)

CSC(chinese sign character, 중국수어)

JS(Japanese Sign Language, 일본수어)