국립국어원 한국수어사전, 사용방법, 스마트폰 바로가기 추가하기

국립국어원 한국수어사전이란?

 

한국수어사전은 국립국어원과 농아인협회가 2005년 책으로 편찬하여 2015년부터 온라인 사전 형태로 운영되고 있습니다. 한국수화언어법 제정으로 한국어와 한국수어가 동등한 자격을 가진 농인의 고유한 언어임을 밝혔으며, 국립국어원 사전 메뉴에 우리말샘, 표준국어대사전, 한국어기초사전에 한국수어사전이 추가되었습니다.

 

[한국수어사전 바로가기] https://sldict.korean.go.kr/

 

한국수어사전은 농인과 청인이 한국수어 단어에 대한 한국어 정보를 쉽게 찾아볼 수 있도록 기존의 한국수어 웹사전과 모바일 앱 사전 등을 통합하여 새롭게 정비한 사전입니다. 수어 정보(수어 동영상, 수형 사진, 수형 설명, 원어 정보, 동형어, 반형어 등)와 한국어 정보(표제어, 품사, 뜻풀이, 용례)가 함께 제공됩니다.

 

처음에는 한국어로만 검색이 가능하였지만 현재 수형과 한국어로 수어를 찾을 수 있습니다.

수어사전의 구조 등을 지속적으로 수정, 업데이트 중이며 앞으로 ‘수한-한수’ 사전도 제공 될 예정이라고 하니 기대가 되네요!

 

한국수어사전은 수어 학습 및 교육에 활용될 수 있습니다. 수어의 의미가 궁금할 때 사전을 찾아보고 도움을 받으 실 수 있습니다. 사전에서 우리가 찾으려고 하는 단어를 표제어라고 하며 <표준국어대사전>의 표제어는 한국어로 되어있고, <한국수어사전>에서 표제어는 수어로 되어있습니다!

한국수어사전 메뉴 및 사용 방법

 

한국수어사전은 메뉴는 일상생활, 전문용어, 문화정보, 자료실, 공지사항, 의견보내기

6가지입니다. 일상생활, 전문용어, 문화정보의 하위 메뉴는 다음과 같습니다.

 

일상생활 수어	전문용어 수어	문화정보 수어
인간	법률	국립 중앙 박물관
삶	교통	국립 민속 박물관
식생활	의학	국립 한글 박물관
의생활	정보통신	국립 경주 박물관
주생활	불교	국립 공주 박물관
사회생활	천주교	국립 부여 박물관
경제생활	기독교	국립 진주 박물관
교육	국어 교과 용어	대한민국 역사 박물관
나라명 및 지명	경제	국립 과천 과학관
종교	정치	국립 광주 박물관
문화		국립 김해 박물관
정치와 행정		국립 대구 박물관
자연		국립 전주 박물관
동식물		국립 제주 박물관
개념		국립 청주 박물관
기타		부산 시립 박물관
		국립 나주 박물관
		국립 춘천 박물관

먼저 한국수어사전 홈페이지에 접속하시면 아래 화면을 보실 수 있습니다. 화면 맨 오른쪽 즐겨찾기/화면(확대, 축소)/메뉴설명수어(꺼짐,켜짐) 버튼이 있는데 메뉴설명수어를 켜두시면 메뉴마다의 수어 표현을 확인할 수 있어 유용합니다.

 

첫 화면 상단에서 한국어를 입력하여 수어를 찾을 수 있으며 수형으로 찾기를 선택하시면 손모양, 손위치 등으로 수어를 검색할 수 있습니다. 그리고 매일매일 첫 화면에서 오늘의 수어를 바꾸어 보여주기 때문에 하루 1번 접속하시면 날마다 새로운 표현을 배우실 수 있습니다. 공지사항에는 수어 표현 수정 된 내용들이 주로 게재되며 자료실에는 수어 학술대회, 교원자격제도 등 수어 관련 자료들이 게재됩니다.

한국수어사전에서 수형으로 찾기 메뉴에 들어가시면 손모양, 손위치, 한손/두손, 같은모양/다른모양을 선택하여 수어를 찾을 수 있습니다. 어디서 수어를 봤는데 의미를 알지 못할 때 손모양과 손위치 등을 선택하여 검색하시면 찾으실 수 있겠지요? 유용하고 재미있는 기능이라고 생각이 듭니다. 각각 선택메뉴에 맨 처음 내용을 선택하니 황홀하다는 수어가 나왔네요.

 

누군가가 손가락 하나를 가지고 배쪽을 꾹 찌르는 수어를 하는 것을 봤습니다. 수어를 본 대로 수형으로 검색을 해봤더니 ‘양심’이라는 수어가 나왔습니다. 해당 내용을 누르면 수어 동영상 및 수형사진, 수형설명, 한국어 대응표현을 알 수 있습니다. 수형설명에 ‘오른 주먹의 1지를 펴서 끝을 오른쪽 옆구리에 댄다.’ 라고 되어있습니다.

 

 

한국사람이 한국어 단어를 모두 알 수 없듯이 농인도 수어통역사도, 일반 수어사용자들도 모든 수어를 알 수 없겠지요. 어디서 보긴 했는데 의미를 알 수 없을때 수형으로 찾기 메뉴를 활용하시면 좋을 것 같습니다.

 

수형으로 찾기 도움말 메뉴를 보시면 한손 단어 찾기, 두손 단어 같은 모양 찾기, 두손 단어 다른 모양 찾기 등 해당 기능들을 자세하게 한국어와 수어로 설명해주고 있으니 편리하게 사용해보세요!

 

한국수어사전 세부 메뉴 안내

 

한국수어사전의 큰 메뉴는 일상생활 수어, 전문용어 수어, 문화정보 수어입니다.

일상생활 수어 총 3,671건, 전문용어 수어 총 10,281건, 문화정보 수어 총 1,627건으로 약 15,000건의 수어 단어가 있습니다. 필요한 단어를 검색하시면 수어 동영상과 수형사진, 수형 설명, 한국어 대응표현을 확인하실 수 있습니다. 가끔 용례가 있는 단어들이 있습니다. 해당 문장의 수어 표현을 익히시면 수어통역사 시험에도 도움이 되실 거예요.

 

일상생활 수어는 세부메뉴를 다음과 같이 구분하여 더 쉽게 수어를 찾으실 수 있고, 시간 될 때 메뉴를 하나씩 눌러보면서 수어 표현을 익히시면 공부에 많은 도움이 되실 것 같습니다.

인간	삶	식생활	의생활	주생활	사회 생활	경제생활	교육
사람의 종류	삶의 상태	음식	옷 종류	건물 종류	인간 관계	경제 행위 주체	교수 학습 주체
신체 부위 및 내부 구성	삶의 행위	채소	옷의 부분	주거지역 및 형태	소통	경제 행위 장소	전공과 교과목
생리 현상	가족 관계 및 행사	곡류	모자, 신발, 장신구	생활 용품	매체	경제 수단	교육 기관
감각	여가 생활	과일	의복 착용	주택 구성	교통	경제 상태	학교 시설
감정	병과 증상	음료		주거 상태	직장 생활	경제 행위	학습 관련 사물
성격 및 태도	치료	식재료		가사 행위	직업		학문 용어
용모	운동 및 경기	식사 및 조리			사회 행사		교수 학습 행위
능력					사회 활동
신체 행위					언어
인지 행위

나라명 및 지명	종교	문화	정치와 행정	자연	동식물	개념	기타
나라명	종교 유형	문화 활동 주체	공공 기관	날씨 및 온도	동물류	모양
지명	신앙대상	음악	사법 및 치안 주체	지형	곤충류	성질
	종교인	미술	사법 및 치안 행위	지표면 사물	식물류	속도
	종교 생활 장소	문학	정치 및 치안 상태	천체	동물의 부분	밝기
	종교어	예술	정치 및 행정 주체	자원	식물의 부분	색깔
		문화 활동	정치 및 행정 행위	재해	동식물 행위	수
		전통 문화	무기			양
		문화생활 장소				정도
						순서
						빈도
						시간
						위치 및 방향
						지역
						지시
						접속
						의문
						인칭

 

한국수어사전 스마트폰 화면 추가하기

한국수어사전은 인터넷으로 홈페이지로 접속하지만 스마트폰에 바로가기 메뉴를 만들어 접속을 수월하게 할 수 있습니다. 방법은 아래와 같습니다 .

 

■ 아이폰

1. 한국수어사전(http://sldict.korean.go.kr)을 접속합니다.

2. 사파리 가운데 아래쪽 메뉴 버튼을 클릭합니다.

3. 사파리 메뉴 중 홈 화면에 추가 메뉴를 클릭합니다.

4. 홈화면으로 이동하여 수어사전 바로가기 아이콘이 생성되었는지 확인합니다.

 

■ 안드로이드 (기본 브라우저 사용 시)

1. 한국수어사전(http://sldict.korean.go.kr)을 접속합니다.

2. 한국수어사전을 북마크로 추가합니다.

3. 북마크 목록 화면에서 바로찾기로 등록된 한국수어사전을 2초간 클릭합니다.

4. 팝업창이 뜨면 홈에 바로가기 추가를 클릭하여 홈 화면에 한국수어사전 바로가기를 추가합니다.

5. 홈화면으로 이동하여 수어사전 바로가기 아이콘이 생성되었는지 확인합니다.

 

■ 안드로이드 (크롬 브라우저 사용 시)

1. 한국수어사전(http://sldict.korean.go.kr)을 접속합니다.

2. 크롬 오른쪽 위에 있는 메뉴 버튼을 클릭합니다.

3. 크롬 메뉴 중 홈 화면에 추가 메뉴를 클릭합니다.

4. 홈 화면으로 이동하여 수어사전 바로가기 아이콘이 생성되었는지 확인합니다.