수어는 세계 공통언어인가요? NO! 국제수화(ISL)

 

출처: http://www.sematos.eu/isl.html

 

수어는 세계 공통언어인가요? NO!

 

수어는 세계 공통언어는 아닙니다. 각 나라와 문화 사이에는 고유한 수어 시스템이 존재하며 이는 해당 지역의 수행 체계, 언어 및 문화와 깊은 관련이 있습니다. 한국수어는 한국에서 사용되는 수화언어이고, 미국 수어는 미국에서 사용되는 수화 언어인 것 처럼, 영국, 일본, 중국 등 나라마다 수어는 다르게 사용되고 있습니다 .

 

<국제수화(ISL)>

 

청인들과 마찬가지로 농인들도 자신의 나라마다 언어가 다르지만 국경을 초월하여 공통적으로 사용하는 국제수화(International Sign Language, ISL)라는 것이 있습니다. 국제수화는 다른 나라의 수어 시스템을 모두 배우기 어려운 농인들, 수어 사용자들이 서로 소통하기 위해 사용하는 언어입니다. 주로 국제적인 행사나 대회, 세계농인연맹, 세계농인대회 등 국제적인 수어 사용자 간의 상호 작용 등에서 사용됩니다.

 

국제수화(ISL)는 언어적, 문화적 차이를 극복하여 국가와 문화 사이에서 의사소통이 가능하도록 돕는 역할을 합니다. 특정 국가나 지역의 수화를 기반으로 형성되지 않았기 때문에, 다른 수화 사용자들 간에도 상호 이해가 가능합니다. 하지만 국제수화는 전세계의 모든 수화 사용자에게 공용 언어로 통용된 것이 아니며, 주로 국제수화를 배운 사람들끼리 사용, 수어 커뮤니티에서만 사용되는 언어입니다.

 

국제수화(ISL)는 수화의 기본적인 원리와 움직임을 이용하여 의사소통을 달성합니다. 몸의 움직임, 손의 모양, 표정 등을 사용하여 메시지를 전달합니다. 수어 사용자들은 서로 이해할 수 있는 범위 내에서 상호작용하며 의사소통을 구축합니다. 언어적인 표현에는 청각적인 부분도 포함되기 때문에 농인과 청인 간의 소통을 돕는데 중요한 역할을 합니다.

 

국제수화(ISL)는 언어적인 표현뿐만 아니라 문화적인 표현도 포함됩니다. 각 나라의 문화는 고유한 수화 체계와 문화적인 관행을 가지므로 이를 이해하고 존중하는 것이 국제수화에서 중요하겠습니다. 문화적인 차이를 인식하고 존중하는 것은 상호 이해와 원활한 의사소통을 위해 필수적입니다.

 

국제수화(ISL)는 기호체계(Sign Writing)를 사용하여 기록되기도 하는데, 기호체계는 수화 동작과 관련된 정보를 기호로 표기하여 기록하는 방법으로 국제수화의 다양한 표현을 문서화 하는 것입니다.

 

국제수화(ISL)는 국제회의, 스포츠 행사, 문화 교류, 다양한 나라에서 온 농인들의 모임과 국제적인 환경에서 사용되며 이는 농인들이 다양한 활동에 참여할 수 있도록 해줍니다. 특정 국가나 지역의 수화를 대체하는 것이 아니라는 점을 기억해야하며, 공용어가 아닌 농인들의 언어 장벽 해소 수준의 보조적인 의사소통 수단입니다.

 

** 알아두면 유용한 사이트

 

<Spread the Sign>

아래의 사이트는 전 세계 다른 수화언어들을 검색할 수 있습니다. 유럽수화센터에서 관리되며, 약 50만개의 수화를 수집하고 문서화했지만, 계속 업데이트를 위해 노력하고 있다네요! 미국부터 스페인, 독일 등등 많은 나라는 있지만 한국수어는 없습니다. 단어마다 수집된 자료가 달라 있는 나라도 있고 없는 나라도 있고 상이합니다. 실제로 WFD(World Federation of the Deaf, 세계농아인연맹)에서 제정한 국제수화는 약 1500개 단어인데, 현실적으로는 국제수화보다 미국수화를 더 많이 쓴다고 하네요..

https://www.spreadthesign.com/en.us/search/

<세마토스-유럽수화포털>

유럽 수화포털 세마토스라는 사이트입니다. 스페인, 카탈루냐, 프랑스, 국제수화 4가지로 구분하여 검색할 수 있으며 국제수화는 440단어가 있습니다. 많은 양이 아니라 필요한 단어가 없을 수 있지만, 알파벳 순으로 클릭하여 검색할 수 있어서 유용합니다.

http://www.sematos.eu/isl.html

[국제수화 교재]

몇 달전에 국제수화 기초반을 수료하였습니다. 그런데 위의 사이트들과 비교하면 다른 표현들이 좀 있었지만, 그래도 재미있게 배웠어요. 저는 아래 두 권의 국제수화 교재가 있습니다. 노란색 책은 산지 10년도 넘었는데 사놓고 공부는 이제야 했네요. 농아인협회에서 판매하는 책은 국제수화 수업때 혹시 사용할까 싶어 구매했는데 한국농아청년회에서 만든 교재로 수업을 해서 내용이 달랐습니다. 노란책은 단원별로 구성되어 있어 좋았고 농아인협회책은 단원 시작 전에 국제수화에 대해서 관련 내용들이 글로 길게 엮여고, 그것에 대한 설명이 수어되어 있어서 한국수어를 공부하는 데에도 도움이 많이 되었습니다.

 

사진출처: 데프몰(https://www.deafmall.kr/product/detail.html?product_no=66)

구매문의: 한국농아인협회 http://www.deafkorea.com/sub_books/guide_view.php?number=3&cate=1

구매처: 데프몰 https://www.deafmall.kr/

유튜브에 유용한 국제수화 영상이 있어서 링크 보탭니다.

 

노란색 교재 유투브

https://www.youtube.com/watch?v=PGFoVLB7fFk&list=PLzBlA7Ycr2eAsovHD86-J9HN4jBpF3SJz

 

아래는 교재는 모르겠어요 ㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=Wy5KHfjD8l0&list=PLeMX80AH9V2OwpdpK2cxt2wOD-WVQqyDX

2023년 올해 7월에 제주도에서 WFD행사가 열려 전국적으로 국제수화 교실이 개설 되고 있습니다. 봉사자로 참가 하려해도 국제수화 수료증이 있어야 한다니까 더 늦기전에 국제수화도 배워보시면 좋을 것 같아요!