국가공인 민간자격 수화통역사(수어통역사) 자격증 안내, 필기, 실기, 연수(2024 합격자)

국가공인 민간자격 수화통역사(수어통역사) 자격증 안내

국가공인 민간자격 수화통역사 자격증 시험(이하 수어통역사)은 청각장애인의 의사소통을 지원하여 복지향상과 사회적 활동을 지원할 수 있는 수어통역 능력검정 시험입니다. 교육분야, 의료분야, 법률분야, 미디어, 직업분야, 의식, 민원, 수화통역행정 등 수화통역에 활용됩니다.

 

[민간자격기본정보 수화통역사 시험 관련 기본정보]

• 자격명: 수화통역사
• 자격발급기관: (사)한국농아인협회
• 등록번호: 2008-0648(공인번호: 보건복지부2015-01호)
• 주무부처: 보건복지부
• 공인민간자격 검색 바로가기
• https://www.pqi.or.kr/inf/qul/infQulList.do?searchQulCpCd=0001
• 응시료: 필기 6만원, 실기 6만원, 자격증 발급비 3만원

국가공인+한국수어통역사+자격취득+현황.pdf

0.09MB

 

국가공인 민간자격 수화통역사 자격증은 1년 1회 실시되며 필기시험, 실시기시험, 합격자 연수로 진행됩니다. 필기시험 합격자의 경우 실시험을 3회까지 치를 수 있으며 예를 들어 2023년 필기시험 합격자의 경우 2023년 실기시험, 2024년 실기시험, 2025년 실기시험까지 칠 수 있습니다. 2023년 필기 합격 후 개인적인 사정으로 2023년 실기시험을 치르지 못한다고해도 해당연도 기회는 이듬해 주어지지 않습니다. 필기시험 합격 후 3년내로 치러야 합니다.

 

국가공인 민간자격 수화통역사 자격시험의 최근 10년( 2013년~2023년) 합격률은 11%로 매우 낮습니다. 필기시험의 합격시기는 개인차가 있지만 실기시험의 경우 보통 2~3년의 준비기간이 필요합니다. 연도별 접수자 및 응시자, 취득자, 합격률은 아래 표를 봐주세요~.

눈치가 빠르신 분들은 합격률을 보시면 한해는 쉽고 한해는 어렵습니다. 그럼 2024년에는...!!!!

 

[연도별 접수자, 응시자, 취득자, 합격률 현황(단위: 명)]

검정연도	접수자	응시자	취득자	합격률	합격 기수
2024	518	474	18	3.8%	20기
2023	349	310	41	13.26%	19기
2022	898	763	25	3.28%	18기
2021	823	719	83	11.54%	17기
2020	863	779	48	6.16%	16기
2019	1,034	959	144	15.02%	15기
2018	1,044	971	54	5.56%	14기
2017	866	726	134	18.46%	13기
2016	878	770	103	13.38%	12기
2015	1,106	980	139	14.18%	11기
2014	1,051	908	111	12.22%	10기
2013	988	871	85	9.76%	9기
2012	909	797	75	9.41%	8기
2011	808	684	63	9.21%	7기
2010	797	696	79	11.35%	6기
2009	830	733	94	12.82%	5기
2008	677	588	183	31.12%	4기

*취득형황은 실제 수치와 차이가 있을 수 있습니다. 정확한 정보는 (사)한국농아인협회로 문의하세요!

 

다음은 보건복지부 제공 연도별,지역별 자격증 취득현황입니다. 자세한 내용은 첨부파일을 참고해주세요. (2022.12.31.기준)

지역	서울,인천,경기	대전,세종,충청	대구,부산,울산,경상	광주,전라	강원,제주	총계
취득자(명)	1,048	207	425	175	118	1,973

 

수어통역사 필기 시험

 

수어통역사(국가공인 민간자격 수화통역사) 시험은 필기, 실기, 합격자 연수로 이루어집니다.

매년 1번, 서울에서만 치러지는 시험으로 보통 필기는 7월 2째주 토요일, 실기는 10월 2째주 토요일, 합격자 연수는 12월 초 금-토요일(1박 2일)에 이루어집니다.

 

올해는 제주도에서 열리는 세계농아인대회(WFD) 행사로 시험일정이 조금 미루어져서 7월 29일 토요일에 진행됩니다. 올해 2023년 원서접수는 5월 8일~5월 19일까지로 지금은 마감이 되었네요. 해매다 1월경 전체 시험일정이 공지사항에 업데이트되니 시험을 준비하고 계신 수험생분들 수시로 일정확인을 하면 좋을 것 같습니다.

 

2024년 제20회 수화통역사 <1차 필기> 시험일정

• 원서접수: 2024.05.07.(화)~05.17.(금) // 응시료: 필기 6만원(실기 별도)
• 시험일: 2024.07.27.(토)
• 합격자발표: 2024.08.16.(금)

<1차 필기시험 과목>

수어통역사 1차 필기시험 과목은 한국어의 이해, 장애인복지, 청각장애인의 이해, 수화통역의 기초로 총 4과목입니다. 25문항 객관식 4지선다로 전과목 평균 60점 이상, 단, 한국어의 이해와 수화통역의 기초는 무조건 60점 이상 받으시고 나머지는 40점(과락) 이상 받으시면 됩니다. 한국어의 이해와 수화통역의 기초가 60점 미만일 때 과락으로 무조건 불합격입니다.

 

1. 한국어의 이해

• 9급 공무원 국어 교재를 보시면 됩니다. 제 경험으로 말씀드리면 문학은 1~2문제로 고등학교 수준의 해석이 가능한 작품이 출제되었습니다. 대부분 문법 문제인데 문법이라기보다 맞춤법 위주의 문제로 단위성 의존명사, 띄어쓰기, 한자 문제가 많은데 한자는 나이가 좀 있으신 분은 어렵지 않게 풀 수 있습니다. 속담도 해석이 다른 한가지를 찾는 문제로 자투리 시간에 우리나라 속담을 좀 읽어 두시면 도움이 될 것 같습니다.
• 휴대전화 어플 중별책에서 나온 한글달인 이라는 무료 및 유료 어플이 있는데 유료 패키지 구매하시면 띄어쓰기, 우리 속담 등 도움을 받을 수 있습니다. 헷갈리는 맞춤법을 퀴즈형식으로 재밌게 풀수 있습니다.

2. 수화통역의 기초

• 수화통역의 기초 추천 도서로 수화통역학 개론(양서원), 수화통역의 기초(교우사), 통역학개론(한국문화사) 3개의 책이 있습니다만 수화통역학 개론(양서원) 책이 중요합니다. 수화통역의 기초(교우사)는 앞부분 이론만 보시고 뒷부분은 실기 대비용으로 공부하시면 됩니다. 통역학 개론(한국문화사)는 전반적인 통역 기술인데 전체를 다 본다기보다 일부 수화부분이 있고, 개론서라 생각하시고 읽어보시면 도움이 됩니다.

3. 청각장애인의 이해

• 청각장애아동교육(양서원) 교재를 보시면 되고, 청각장애인의 이해의 경우 장애인복지론과 겹치는 부분이 많아 그리 어렵지 않으실 거예요

4. 장애인복지론

• 무조건 최신 장애인복지론 책을 구매하셔서 공부하세요! 청각장애인 부분은 청각장애인의 이해와 겹치는 부분이 많아서 공부하기 어렵지 않으신데 복지 시책 등은 꼼꼼히 읽어보시길 바랍니다.

유투브 한국직업방송 채널에 가시면 필기 시험 4과목에 대한 강의가 있습니다. 필기시험은 교재를 1회독 이상은 읽으셔야 합니다. 물론 감으로 시험을 치르실 수 있으시겠지만!! 추천 도서를 모두 1회독 이상 하신 후 중요한 부분은 꼼꼼하게 보시고 예전 문제집인 수화 1000제 도서를 가까운 도서관에 가셔서 대여해 보시길 추천합니다. 문제 내용은 책으로 공부하셔야하고, 1000제 도서는 문제의 유형을 익히시는 데 도움이 되실 겁니다. 교재를 읽으시다 보면 어느 부분이 중요한지 감이 오실거니까 너무 겁먹지 마세요~ 저도 했어요!!

 

수어통역사 실기 시험

 

1차 필기시험에 합격하신 분들은 실기시험을 치르게 됩니다. 처음에 수어 기초반, 중급반, 고급반으로 회화 위주로 배우신 분들은 시험 대비반에 등록하시면 멘붕을 겪으실 겁니다.

먼저 실기시험 일정을 보면 2023년 실기시험은 2023년 필기합격자, 2022년 필기합격자, 2021년 필기합격자 분들이 응시하실 수 있으십니다.

 

2024년 제20회 수화통역사 <2차 실기> 시험일정

• 원서접수: 2024.08.19.~08.30. // 응시료: 실기 6만원
• 시험일: 2024.10.19.(토)
• 합격자발표: 2024.11.15.(금)

* 2차실기시험은 접수순으로 진행되오니 접수 시작 당일 빨리 접수하시면 오전에 시험을 끝내실 수 있습니다.

무한 대기를 해야하여 늦게 접수하시면 지방 사시는 분들은 기차 시간 등 애로사항이 많아요. 실제로 예약했던 기차를 놓치시는 분들도 있어요. 점심은 제공해주고 대기시간 중에 책은 볼 수 있습니다.

 

<2차 실기시험>

2차 실기시험은 필기 통역, 음성 통역, 수화 통역으로 3부분입니다. 각 부분 평균 60점 이상, 과락은 40점으로 단, 음성통역은 60점 이상되어야 합격입니다. 다른 부분에 100점을 받고 음성통역이 59점이면 과락으로 불합격입니다.

 

먼저 필기통역은 영상에 나오는 수어를 보고 글로 옮겨 쓰면 됩니다. 장문 1개와 단문 10개로 영상은 총 2번 보여주며 지문자는 시험 준비하시는 분들이라면 충분히 읽을 수 있는 속도로 써주니 너무 긴장안하셔도 됩니다. 다만 2022년부터 필기 통역 부분점수가 사라져서 합격률이 3%대 입니다. 쉽지 않은 시험인 만큼 철저한 준비가 필요하겠지요.

장문의 경우 전체적인 글의 흐름을 파악하거나, 아는 내용이 나오면 무리없이 통역을 할 수 있지만, 단문의 경우 어떤 문장이 출제될 지 모릅니다. 사회, 상식, 역사 할 것없이 무작위로 출제되니 다방면의 지식이 필요합니다.

 

음성통역은 영상에 나오는 수어를 보고 음성으로 바로 동시통역을 해야합니다. 필기와 마찬가지로 장문 1문제, 단문 10문제로 1번에 끝내야합니다. 필기는 2번 보여주고 문제와 문제 사이 빈 시간에 내 글을 수정할 수 있지만 음성은 수정할 수 없습니다. 영상을 보고 내뱉는 연습을 많이 하셔야해요. 속으로 통역하지마시고 큰소리로 정답 유무를 떠나 소리를 내는 연습이 필요합니다. 꼭 수어를 보고 음성을 안하시더라고 책을 읽든지 신문기사를 읽든지 음성을 뱉어내는 연습이 매우 중요합니다.

 

마지막 수어통역입니다. 음성을 듣고 수어로 바로 통역해야합니다. 장문 1문제, 단문 10문제로 장문은 필기, 음성, 수어 대부분 한단락의 중요한 사회이슈나 역사적 인물에 대해 나옵니다. 요즘 수어통역사에 대한 유투브 내용이 많습니다. 검색해보시고 공부에 도움을 받으시길 바랍니다. 저는 근처 농아인협회 통역사 대비반 및 유투브 조상욱 통역사님의 영상을 자주 봤습니다. 통역사 대비반 자료를 휴대전화기에 넣어서 출퇴근 때 계속 혼자 듣고 손을 쉬지 않고 움직였습니다. 공부했던 음성들도 수어 통역을 다시하면 매번 손이 다르게 나오고 어려운 부분은 계속 어려우니 반복 연습하는 것이 중요합니다.

새로운 영상을 보고 새로운 통역을 하는 것도 중요하나, 듣고, 공부했던 음성파일이라도 복습하시는 게 중요합니다. 음성 통역처럼 손이 바로바로 튀어나올 수 있도록 연습하셔요~.

 

<참고 - 최근 장문 제목>

2019년 필기 장문 ‘스마트폰의 폐해’, 음성 장문 ‘인내의 열매, 칼루이스’, 수어 장문 ‘쌀 소비의 필요성’

2020년 필기 장문 ‘메기효과’, 음성 ‘저출산관련’, 수어’엘레베이터 발명가 오티스’

2021년 필기 장문 ‘혈관성 치매 예방법’ 음성 ‘열쇠와 도어락,’ 수어 ’대한민국의 수도 서울’

2022년 필기 장문 ‘나이가 들수록 아침잠이 줄어드는 이유’, 음성 장문 ‘코로나19 이후’, 수어 장문 ‘아이들에게 감정 코칭이 중요한 이유’

 

수어통역사 합격자 연수

3차 합격자 연수입니다. 2차까지 합격하신 분 중 2회에 한하여 연기가 가능하며 연수에 참가하신 후 수어통역사 자격증이 주어지니 꼭 참석하셔야 합니다. 연수 연기 신청을 따로 하지 않으시면 불참으로 불합격 처리되시니 일정을 반든시 확인 하시어 불이익이 없으시길 바랍니다.

 

올해 합격자 연수 일정입니다 .

 

2024년 제20회 수화통역사 <3차> 합격자연수

• 원서접수: 2024.12.09.~12.11. // 자격증발급비 3만원
• 연수일: 2024.12.13.(금)~14.(토)

합격자 연수는 2019년 15기까지는 1박 2일로 대전 연수원에서 진행되었습니다. 2020년 코로나19로 시험이 2차례이상 연기되어 2021년 5월 줌으로 합격자 연수를 진행했었어요. 합격자 연수를 가게되면 같은 기수들과 인사도하고 재밌을텐데 저는 16기 코로나 직격탄 때 합격하여 동기들이 누군지 몰라서 아쉽네요. 이렇게 연수를 무사히 마치시면 수어통역사 자격증을 받을 수 있습니다. 예전에는 상장용지의 수어통역사 자격증과 플라스틱으로 된 수어통역사 신분증을 주었는데, 요즘 공지사항을 보니 플라스틱 신분증은 이제 발급을 안해주고, 수어통역사 자격증도 온라인으로 직접 출력하는 시스템으로 바뀌었더라고요. 그래도 3차까지 무사히 마치고 합격의 기쁨을 누리시기를 바랍니다~~~

 

<보수교육>

 

수어통역사 자격을 취득하시면 처음 5년 50시간의 보수교육을 받으셔야 합니다. 이때 중앙회에서 진행하는 보수교육 30시간 이상 받으셔야하고, 나머지는 외부 보수교육으로 채우실 수 있습니다. 5년이 경과된 수어통역사분들은 이후 5년 안에 30시간씩 보수교육을 받으셔야하고, 중앙회에서 진행하는 보수교육을 15시간 이상 꼭 받으셔야 합니다.

올 상반기까지는 보수교육이 zoom으로 진행되고 9월부터는 대면교육을로 전환됩니다. 대면으로 전환되면 지방에 사시는 분은 조금 불편하겠지요. 지역을 조금씩 옮겨가면서 하긴 했는데 아무래도 하루를 이동하고, 수어통역센터가 아닌 다른 회사에 다니시는 분들은 개인 시간을 조금 쓰셔야해요! 1박 2일로 진행되는 보수교육의 경우 15시간 인정을 해주니 1번 참석으로 보수교육 시간을 채우실 수 있습니다.

 

해당내용들은 (사)한국농아인협회 시험사이트에서 확인 할 수 있습니다.

http://slitt.deafkorea.com/main/