2023년 수어통역사 실기시험 기출, 국가공인 수화통역사

지난 토요일(2023.10.21.) 국가공인민간자격수화통역사 실기시험이 있었습니다. 작년(2022년)부터 채점기준 및 난이도가 바뀌면서 수어통역사 자격증 취득이 어려워졌습니다. 예전부터 합격률이 높은 편은 아니었지만 국가공인민간자격으로 바뀐 이후 최저 합격률을 기록하였습니다.  난리가 났었지요.. 벌써 1년 전의 일이네요.

실기시험은 총 3과목, 필기통역(장문-단문), 음성통역(장문-단문), 수어통역(장문-단문)으로 치러집니다. 자세한 내용은 아래 블로그 글을 참고해주세요.

 

수화통역사 실기시험 대비, 수어통역사 실기시험, 수어 단어

국가공인 민간자격 수화통역사(수어통역사) 자격증 안내, 필기, 실기, 연수

 

2023년 올해 실기시험 문제는 어떤 것들이 나왔을까요? (합격자 발표는 11월 17일 금요일 오전 11시)

수험자 기억 복귀로 작성된 내용입니다. 100% 정답이 아니므로 주의하십시오. 

필기통역 장문 - 못난이 농산물
음성통역 장문 - 저출산 문제
수화통역 장문 - 하와이 사진신부

 

필기통역

장문

못난이 농산물
못난이 농산물이란 흠집이 나고 구멍이 나는 등 예쁘지 않은 농산물을 말합니다.
예전에는 못난이 농산물에 관심이 없었지만 요즘 농산물이 비싸져 할 수 없이 구매하고 있습니다.
일부는 갈아서 쥬스로 마시거나 잘라서 말리는 등 용도 판매되지만, 아직도 많은 양이 버려지고 있습니다.
유앤식량농업기구에 따르면 폐기되는 농산물이 13억톤입니다.
못난이 농산물은 신선도도 괜찮고 맛도 있습니다. 사람들 10명 중 9명이 재구매 의향이 있다고 합니다.
농산물 소각 쓰레기도 줄어 환경 보호에도 도움이 됩니다.

 

단문

1. 인도는 최초로 달의 남극에 착륙해 물을 발견했습니다.
2. 검찰은 (?)회사를 압수수색하여 비자금 수사에 착수했습니다.
3. 한국 온천 3대 도시는 청주, 아산, 창녕입니다.
4. 교육 창의적, 문제해결능력?
5. 기후 변화로 바다의 해수면이 높아졌습니다.
6. 한국 남녀 사망의 원인 1위는 통계적으로 암으로 나타났습니다.
7. 속이 메스꺼워 약을 먹는데, 약이 몸에 맞지 않으면 졸음이나 집중저하 등의 부작용을 일으킬 수 있습니다.
8. 탈모, 대머리의 원인은
9. 인터넷으로 약을 거래하는 것은 불법이기 때문에 중고거래를 하시면 안됩니다.
10. 동양과 서양은 환경이 달라 서로 문화도 다릅니다.

 

음성통역

장문

저출산 문제

물가가 오르고 맞벌이가 늘어나고 옷값 학원비 등이 비싸져 젊은 부부들이 아이를 낳지 않습니다. 

정부와 사회가 힘을 합쳐 지원해 주는 노력이 필요합니다.

 

=== 음성통역은 복기가 안되었네요. 2020년 문제와 비슷해서 2020년 내용을 가져와봤어요.

2020년 음성 제목: 우리나라의 인구 문제

한국은 연구결과에 따르면 중학생 인원이 40년전과 비교했을 때 절반으로 줄었다고 발표하였습니다.
이는 여성들이 사회에 진출하면서, 그리고 출산에 대한 생각이 바뀌면서 시작되었습니다.

또 양육비에 대한 부담이 심해지면서 출산율은 떨어지고, 노인 인구의 수는 점점 늘었습니다.
노인 인구가 증가함에 따라 청년들의 세금 부담이 커지면서 갈등관계가 심화되었습니다....

 

시험 하루 전날 DBN한국농아방송에서도 저출산 문제와 관련한 영상을 탑재했습니다.

 

 

단문

1. 서면 앉고 싶고 앉으면 눕고 싶다고, 사람은 더 편한걸 원한다는 의미입니다.
2. 한국에 많이 방문하는 외국 순위는 1위 일본,  2위 대만, 3위 미국, 4위 싱가폴입니다.
3. 2050년에는 자동차가 하늘을 날고, 우주 여행도 가능할 것입니다.
4. 김씨는 사기죄로 7년을 복역하고 출소하였습니다.
5. 저의 식당 최애 메뉴는 설렁탕입니다.
6. 코로나 등급이 9월부터 2급에서 4급으로 변경됐습니다.

7. 어머니는 동생을 혼낼 때 나까지 혼을 내십니다.

8. 노트북이 고장나서 수리를 맡겼는데 수리비 80만원이 나왔습니다.

 

수어통역

장문

하와이 사진신부

일제강점기에 하와이로 사탕수수 농사를 하러 간 남성들이 있습니다.
결혼 할 사람이 없어 한국에서 여성들에게 우편으로 사진을 보냈습니다.
한국에서 남자들의 사진만 보고 한국 여자들이 이민을 왔습니다. 
하와이에 도착해서 얼굴을 봤을 때, 전혀 다른 사람이 있었습니다.
사진은 20대 젊은 시절의 사진을 보내고 실제 나이는 40-50대였습니다.
여성들은 한국으로 돌아가지 않고 아빠뻘인 남성들과 살았습니다. 
하와이 사진 신부들이 하와이에서 결혼하여 한인사회를 이루고 돈을 벌어서 독립자금을 보태기도 했습니다.

한국인의 정체성과 문화를 지키고 있습니다. 
하와이 사진신부의 의미를 다시 생각해 봅시다.

 

 

 

 

단문

1. 강아지 산책은 하루에 30분~1시간 건강을 위해 필요합니다.
2. 추석에 전통시장 비용은 24만원 대형마트는 28만원이 듭니다.
3. 농교육을 수어로 교육해야 한다고 발표했습니다.
4. 미국 뉴욕 도시의 전철이 홍수로 침수되었습니다.
5. 묻지마 살인의 모방 범죄가 우려됩니다.

 

---

여기저기 흩어진 내용을 모아서 정리해 보았습니다.(문제시 삭제하겠습니다. 댓글 달아주세요)

수어통역을 하려면 배경지식이 필수이지요. 특히 필기통역은 수어를 잘 읽지 못해더라도 배경지식이 있으면 짜깁기하여 문장을 완성하실 수 있습니다. 수험생분들 너무 고생하셨고, 시험 결과가 나올때까지 신나게 즐깁시다.