수어통역사 공부, 수어통역사 실기대비, 수어통역사 자격증

2023년 국가공인민간자격수화통역사 실기 시험이 2주도 안남았습니다. 원래 10월 둘째주 토요일에 진행했던 시험이 올해는 WFD때문에 2주 밀리면서 필기시험과 실기시험 둘다 연기되었지요. 1년에 한번밖에 없고, 서울에서만 시행되는 시험이라 지방러들은 불편함이 많습니다. 이왕 시작한 공부 끝을 봐야 하지 않겠습니까~~

 

저는 자격증은 있지만 아는 농인들이 없어서 수어 실력이 갈수록 떨어지는 것 같아요. 그래서 요즘은 다시 근처 농아인협회에서 고급반 또는 고급심화반 수업을 다시 듣고 있습니다. 아는 표현은 음성통역도 수어통역도 가능하니 재밌고, 모르는 단어는 새롭게 배우니까 신기하고 수어는 정말 매력적인 언어입니다.

 

수어통역사 실기시험

실기시험은 한단락 정도의 역사, 인물, 사회적 이슈 등을 필기통역, 음성통역, 수어통역으로 진행합니다. 실기시험 진행방식은 이전 게시글을 참고해주세용

 

수화통역사 실기시험 대비, 수어통역사 실기시험, 수어 단어

 

수어공부 유용한 자료

개인적으로 수어를 접할 수 있는 환경이 아니라 유튜브를 보거나 인터넷 검색으로 자료를 종종 찾아봅니다. 문서로 된 자료들은 다운은 받았지만 열어보기가 쉽지 않네요...ㅋ 인터넷에 떠도는 자료 중에 도움이 될만한 자료가 있어 공유할게요.

수화통역사 실기시험 기출문제.pdf

0.28MB

위 자료는 제가 실기시험을 준비할 때 어디선가 다운받았던 자료예요. 너무 오래되어 출처를 찾지 못하고있습니다. 문제가 되면 삭제하겠습니다. 댓글 남겨주시면 바로 삭제처리할게요.

 

의료용어 수어해설 사전

국립재활원에서 제공하는 의료용어 수어해설 사전입니다.

https://www.nrc.go.kr/chmcpd/board/boardList.do?bn=galleryList&fno=61&menu_cd=04_01_01

 

법률용어 수어

대법원에서 제공하는 법률용어 수어입니다. 형사, 민사, 가사 절차에 대한 법률용어로 문서도 있고 유투브도 있어요!

 

<문서 다운>

https://www.scourt.go.kr/nm/min_16/min_16_10/index.html

법률용어 수어 - 형사절차 - 전자민원센터

 

형사절차에 관한 법률용어 수어

https://www.youtube.com/watch?v=ieyWg0STsQ0&list=PLwMuVovqHwyDtrAGSFnwMp7708vztwAIf 

 

민사절차에 관한 법률용어 수어

https://www.youtube.com/watch?v=pCfcT0ne6Wg&list=PLwMuVovqHwyBgC8zkzUL7amTAs37L8Myf 

 

가사절차에 관한 법률용어 수어

https://www.youtube.com/watch?v=EFr11EX7MNY&list=PLwMuVovqHwyBev2BIEUlb0vA26AR4G7mT 

 

수어 연구보고서

국립국어원 홈페이지를 방문하시면 자료 - 연구보고서 메뉴에 수어관련 연구보고서가 게재되어 있습니다. 가장 최근 보고서는 2023년 7월에 탑재된 '2022년 한국어-한국수어 병렬 말뭉치 구축' 보고서입니다. 주제어 검색을 '수어'로 하시면 수어 관련 보고서를 쉽게 찾으실 수 있어요. 농인, 농문화에 대한 보고서도 있습니다. 기타 자료에도 유용한 자료들이 있습니다.

https://korean.go.kr/front/reportData/reportDataList.do?mn_id=207&pageIndex=1 

국립국어원

 

제 경험으로 1번은 농식수화보다는 틀려도 당황하지 않는 뻔뻔함입니다. 그리고 2번은 문장과 문장 사이의 휴지를 정확하게 두셔야해요. 그리고 60점만 받으시면 됩니다. 경력이 몇십년씩 되신 분들도 100점짜리 통역은 하기 어려울 거에요. 내가 생각할 때 이상한 문장으로 완성되더라도 꼭 -입니다. - 습니다로 마무리를 정확하게 지어주셔요. 수어통역사 자격시험의 부분점수가 없어지면서 합격률이 10%대에서 5%대로 떨어졌습니다만 포기하지마시고 마지막까지 최선을 다하시길 바랍니다.