방송통역1 수어통역의 과정, 수어통역의 형태(종류) 수어통역의 과정 수어통역의 과정은 일반적으로 이해-변환-표출의 과정을 거칩니다. 출발어가 통역사를 거쳐 바로 도착어로 나오는 직선적인 과정이 아니라, 통역사의 뇌를 통해 메시지를 수용, 분석, 처리, 표출의 과정을 거쳐 발신자가 말하고자 한 바를 수신자에게 전달하는 것입니다. 셀레스코비치는 통역사란 자신도 이해하지 못하는 메시지를 옮기려고 하는 앵무새 같은 존재가 아니라, 독창적 해석을 통해 자신의 예술 세계를 성공적으로 창조하는 음악가나 배우와 같다고 비유했습니다. 수어통역사는 타인을 이해시키기 위해 자신이 먼저 이해해야 합니다. 수어통역의 과정은 아래와 같은 그림으로 나타낼 수 있습니다. (김 칠 관) 표현된 메시지 수용 (1) ㅡ 메시지의 이해 (2) ㅡ 메시지의 보존 (3) ㅡ 메시지의 재구성 (.. 2023. 8. 14. 이전 1 다음
